1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>Noong ika-27 ng Setyembre, 1942,</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>ang Japanese transport ship na Lisbon Maru,</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>may dala-dalang 1,816 na bilanggo ng digmaang British,</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>umalis ng Hong Kong papuntang Japan.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>Sa ika-1 ng Oktubre,</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>tinamaan siya ng torpedo</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>mula sa submarinong Amerikano na USS Grouper</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>at nagsimulang lumubog
sa silangang baybayin ng Tsina.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>Dalawang nautical miles lang
timog-kanluran ng site</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>may maliit na isla</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>kilala sa mga Chinese bilang Dongji Island.</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>Ang Imperial Japanese Navy,
ang puwersang naghahari sa Pasipiko.</i>

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Sa ngayon, mula noong ika-10 ng Hulyo,</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>ang ating hindi magagapi na hukbong-dagat
ay nakamit ang mga sumusunod na tagumpay.</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>588 na barko ng kaaway ang lumubog,</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>503 sasakyang-dagat ng kaaway ang nakunan,</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>at 2,529 na sasakyang panghimpapawid ng kaaway ang binaril.</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Tennoheika Banzai!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Tennoheika Banzai!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Magsimula araw-araw na pagsasanay!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Magsimula araw-araw na pagsasanay!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Sumiklab ang apoy dito at dito.
Ilabas mo agad!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Dito at dito ay nasusunog.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Patayin ang apoy!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Bilisan mo! Bilisan mo.
- Sundin ang mga pamantayan ng drill.

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Lumipat ng mabilis!
- Magmadali!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Sa isla naming ito,</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>may 58 kabahayan,</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>263 tao sa kabuuan.</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Mapayapa ang buhay dito</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>hanggang dumating ang mga Hapon</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>at kinuha ang isla.</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Ini-lock nila ang mga bangka</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>at pinagbawalan kaming pumunta sa dagat.</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>Pagkalipas ng tatlong taon,</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>mga mangingisdang ito
ay parang mga pagong na naipit sa lupa.</i>

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Go! Isa, dalawa!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>Kapatid ko at ako noon
isda sa labas ng dagat sa pamamagitan ng Old Wu.</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>Sinadya niyang palakihin tayo bilang sarili niyang mga anak.</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>Pero dahil sa marka sa aming leeg,</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>naniwala ang matatanda
na kami ay may dugong pirata.</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Sa totoo lang, hindi ko rin alam
kung saan kami nanggaling.</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Wala akong pakialam sa sasabihin nila.</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Magpapatuloy pa rin ang buhay.</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>Ang Zhoushan Islands,</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>tahanan ng mga mangingisda sa mga henerasyon,</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>pinagpala ng dagat,</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>nakanlungan ng biyaya nito.</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Matandang Wu,</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>Mag-alok ng insenso.</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Malawak ang dagat,</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>duyan ng lahat ng buhay.</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Sa ilalim ng mga patakarang ipinataw nila,</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>kami ay nakatira sa kabilang bahagi ng isla,</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>timog sa kanilang hilaga,</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>Hindi kailanman nagku-krus ng landas.</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Lahat, bumaba!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>Hanggang ngayon.</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Nagbago ang lahat.</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
May death wish ka ba?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Bumalik ka at mag-ulat.

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopyahin!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Parang Japanese ship
pinasabog na.

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Magandang hit.
- Panatilihin ang iyong boses.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Ito ay isang emergency.</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>Ang barko ay inatake ng mga torpedo.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>Lahat ng tripulante,
magtipon kaagad sa deck.</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>Squad 1, humanda
upang maghanap ng mga bilanggo.</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, may tao dyan.

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
May tao doon.

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Ikaw maliit na bastard.

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hoy!

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hoy!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, ang lubid!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Hilahin!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Umakyat ka muna.

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Eto, hahawakan ko siya.

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
anong ginagawa mo

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Baliw ka ba?
- Hindi natin ito madadala sa bangka.

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Ito ay isang buhay na tao!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Sino ang nakakaalam kung ano ang dapat niyang gawin
sa pagsabog ng barko?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Bakit humiram ng gulo?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Itigil ang pagiging masakit sa pwet.

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Aking nakababatang kapatid</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>Sinundan ako mula pa noong bata pa siya.</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Hindi siya matutulog maliban kung kinulong ko siya.</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>Sabi nila ang panganay na kapatid
ay parang ama,</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>ngunit biglang lumaki ang bata</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>at nagsimulang maghimagsik laban sa akin.</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Hindi na niya ako tinawag na Kuya.</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>Pero kahit na ano,</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>basta nasa tabi ko siya,</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>Nagaan ang pakiramdam ko.</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Pupunta ako sa pag-check in sa mga Hapon.</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
O makakalimutan natin
tungkol sa paglabas sa dagat bukas.

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hey.

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Maiintindihan mo kapag matanda ka na.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Hindi mo palaging makukuha ang iyong paraan
sa mundong ito.

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Isang American submarine ang tumama sa Lisbon Maru.</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Iniutos ng punong-himpilan ang lahat ng tropa
sa Zhoushan para tumayo!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Oo, sir!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Mga pirata, alak sa susunod!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Paano ang signal?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Kasalukuyan kong hinahanap ito.

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Bilisan mo!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopyahin!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Nasaan ako?

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
ano sabi mo

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
salamat po.

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Salamat sa pagligtas sa akin.

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
ano?

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Ang pangalan ko ay Thomas Newman.

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Ako... kailangan ko ng tulong.

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Natigilan ang mga kasama ko
sa isang barko sa dagat.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Sabihin ang aming wika.
- Tayo... Kailangan natin silang tulungan.

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
hindi ko maintindihan.

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Sabihin ang ating wika.

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Cantonese?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
Cantonese?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Kailangan ko ng tulong.

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
May mga kasama akong nakaipit sa dagat.

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Kailangan mong ilabas ang mensahe.

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Malapit nang lumubog ang barko.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Malubha kang nasugatan.

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Pwede mo bang ibigay yan...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Hindi mo maintindihan.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Dito, tubig.

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Bakit mo hinahawakan ang kutsilyo?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
ano gusto mo

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Huwag gumalaw!
- Hindi kita sasaktan. Magtiwala ka sa akin!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Gagawin ang bagay na iyon
iligtas ang aking buhay ngayon din.

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Ilalagay ko na sana sa apoy

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
at pagkatapos ay sa aking sugat.

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Magtiwala ka sa akin.

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Magtiwala ka sa akin.

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
salamat po.

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Sir, naka-station na ang tropa natin
sa East Fisherman's Island.

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Nakita ang mga aktibidad ng sibilyan.

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Bumaba at maghanap.

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Oo, sir.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Inaatake ang ating barko!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Nasa daan na ang pagliligtas!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Lahat ng sundalo,
magtipon at maghatid ng mga supply!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Maghanda sa paglikas.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Mula nang makita ko siya,</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Alam ko iyon</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>magkatulad kami.</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>Siya ay isa ring tagalabas.</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>Binili at pinalaki siya ni Old Wu
bilang kanyang anak na babae.</i>

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>Ang mga babaeng isla ay lumayo sa amin,</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>ngunit siya</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>hindi.</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Sabay kaming lumaki.</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>Sa aming pinakamahihirap na panahon,</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>Lagi siyang nandiyan para tumulong.</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Dahil sa kanya,</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>Sa wakas ay naramdaman kong may bahay na ako.</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Mayroon akong sapat na pera

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
para sa pagreretiro ni Old Wu.

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Mag-empake at maghanda.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Aalis tayo sa loob ng ilang araw.

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Aalis tayo sa islang ito

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
kasama si Ah Dang.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Pupunta tayo sa Shanghai.

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Anong meron?

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Nagbago ang isip mo?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Bakit 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Kahanga-hanga ang Shanghai.

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Ang mga babae ay maaaring pumunta sa dagat

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
at maging ang mga layag na barko.

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Gusto mo bang maglayag ng mga barko?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Pagdating namin doon,
Araw-araw akong maglalayag kasama ka.

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Paano kung

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
ayokong sumama sayo?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Uminom ako ng dugo mo.

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Akin ka na ngayon.

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Pamumuno ng mga pirata.

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Mas gumaan ang pakiramdam?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Namimiss ko na ang pamilya ko.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Ito ay mga taon
simula nung nakita ko silang lahat,

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
mula pa noong digmaan.

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Nahuli ako sa Hong Kong.</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>Gusto kaming kunin ng mga Hapon
sa isang kampo ng bilanggo ng digmaan</i>

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>sa isang lugar sa Japan.</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Hindi ko alam.</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Ngunit ang aming barko ay inatake.

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Mayroong daan-daan, libu-libong lalaki
sa barkong iyon na nangangailangan ng ating tulong.

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Kailangan mong ilabas ang mensahe.

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Ano ito?

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ito.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Aking tahanan.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
England.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Bahay.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Naiintindihan mo ba

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Teka.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Tsina.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Ang iyong tahanan.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Iyong...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Dito.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Ito...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
ay ang iyong tahanan.

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Bahay.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
nandito ako?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Oo.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Oo, bahay mo.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Nandito na kami.

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Naiintindihan mo.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Hull na tinamaan ng torpedo.

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Hawak ang 2, 3rd Squadron, Royal Artillery,

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>may mga lalaking nasa deck break,
at ilang nagpunta sa dagat.</i>

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>Malamang ang mga puwersa ng Hapon
naghahanap ng kalapit na tubig.</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
May nawawala sa Hold 2.

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Sino ang nawawala?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>Maghawak ng 3 kopya. Humihiling
pangalan at hanay ng mga sundalong nasa dagat.</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Handa na ang squad 2 at dalawang landing crafts.

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Simulan ang landing.

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Oo, sir.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Pagtaas ng aking mga mata,

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Sumigaw ako sa langit...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Hindi pa rin ito kabisado?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Sir, gutom na po ako.

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Ang alam mo lang ay pagkain.

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Wala kang kabisado,
naisipan mo pa bang kumain?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
humukay.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Dinalhan mo ba ako ng alak?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Isang barko ang sumabog,
at naghahangad ka ng alak?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
tapos na ba?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Nag-utos ang mga nakatataas
ang tanggapan ng bayan upang ituro ito.

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
aklat-aralin sa elementarya ng Hapon.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Tingnan mo.

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
hindi ko kaya!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magturo niyan!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Nagsasalita ba ng Hapon ang ating mga anak?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Anong kahihiyan!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Hindi ka pa ba sapat niyan?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Kahanga-hanga, talagang kahanga-hanga. Sige na.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Itapon ang mga libro
sa mukha ng mga Hapones.

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Dalawa ang nasa isla namin. Gawin mo.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Alam mo kung ano ang nasa likod nila.

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Isang bala ng kanyon
at hindi na kakailanganin ng isang segundo.

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Mapapatag ang nayon natin!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Nakalimutan mo na ba ang unang pagkakataon
na ang mga Hapon ay dumating sa isla?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Pinangunahan ni Old Wu ang paglaban

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
at lumaban hanggang dulo.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Ang ancestral hall
ay sinunog sa lupa.

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Tingnan ang Old Wu ngayon.</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Makikita mo para sa iyong sarili!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Minsan, kaya lang nating magtiis.</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Sa ilalim ng bubong ng ibang tao,
kailangan mong iyuko ang iyong ulo.

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Sa ilalim ng kaninong bubong?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[T's our own roof.
Bakit dapat tayong yumuko?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Nasaan ang ating code of ethics, ang ating dignidad?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Ano pa ang meron sa...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
At turuan ang iyong pinuno.

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Sa bubong ay tumataas ang galit. Ulitin.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Sa pamamagitan ng bubong ay tumataas ang galit.
- Sa pamamagitan ng bubong ay tumataas ang galit.

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Mas tahimik!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Mas malakas!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
sinasabi ko sayo.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Kami lang ang tagalabas sa isla.
- Mr. Chen.

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Kailangan nating sumabay sa agos.

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Mr. Chen.

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Mr. Chen.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Tapos na?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Gusto mo ba si Yue Fei?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Alam mo ba kung ilan ang mga anak niya?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Napakaraming karakter
hindi ko kilala.

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Isa-isa.

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Ang iyong kapatid ay sumuko sa kalagitnaan.
- Ang Pirate King, ang Demon Crown!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teroridad ng bayan ng East Sea!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>Ang Navy ay humabol sa gilid ni Kisha.</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Narito ang mga pirata!
- Isang buong crew ang nahulog sa ungos!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Matandang pirata, batang pirata.

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Hintayin mo ako sa bahay.
- Yakap sa mga sanggol na nakasuot ng asul na karagatan.

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Pag-anod sa silangan kung saan totoo ang ihip ng hangin.

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Umiihi na pantalon dahil sa takot, ginagawa nila!
- Hindi ka ba nagugutom ngayon?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Sir, nangisda ako ng isang dayuhan.

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Nagsasalita ka ng kanilang wika. Sumama ka sa akin.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Okay, walang problema. pupunta ako mamaya.

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Ngayon.
- Ngayon.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Bigyan mo lang muna ako ng isang sandok.

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Maghihintay ako sa bahay.

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Bigkasin ang tula ng sampung beses!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Buhok na may spike sa galit ay nagtaas ng helmet ko.
- Buhok na may spike sa galit ay nagtaas ng helmet ko.

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Sa gilid ng riles,
- Sa gilid ng riles,

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- namatay ang malakas na ulan...
- namatay ang malakas na ulan...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Kumain.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Ikaw maliit na bastard.

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Paumanhin upang istorbo kita.

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Ang barkong sinasakyan ko ay inatake,
at nahulog ako sa dagat.

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Isang Intsik ang nagligtas sa akin.

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Kailangan ko talagang ilabas ang mensaheng ito.

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Uminom ka ng alak ko?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot?
- Ano ang fuck ay mali sa iyo?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Magwala ka!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Sinusubukan ko lang bumalik sa barko.
- Anong ginagawa mo?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Hayaan mo na!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Hayaan mo!
- Bitawan mo siya!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Bitawan mo muna!
- Ikaw muna!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ikaw muna!
- Magkasama!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Bitawan mo muna!
- Itigil ang paghila sa kanyang buhok!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Magkapatid kayong dalawa!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Nandito na ang guro mo!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Nandito ako ngayon!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
nandito ako.

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Ano ito?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Sa tingin mo ay marangal ka, hindi ba?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Sabi ko wag ko siyang iligtas. Narinig mo ba ako?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Sinusubukan mo bang asar ako?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[Sobrang buhay ng tao!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Kahit makipag-usap pabalik?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
I'll beat the hell out of you!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Basahin ang sitwasyon bago gumawa ng hakbang!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Ang guro ang namamahala dito!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Ano ang iyong kinakain?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Huwag mo akong hawakan.
- May iniwan ka ba para sa akin?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Nakikita kong tinuruan mo siya ng mabuti.

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Huwag na huwag nang iinom muli ang aking alak.

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Kailangan kong inumin ito.

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Kumuha ng sigarilyo.

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Isang sigarilyo.

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Ikaw maliit na bastard.

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Kakausapin ko yung foreigner.

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Saan mo siya nahanap?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Inilabas ko siya sa dagat.

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Tanungin mo muna siya. Inom mamaya.

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Pangalan?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Nagsasalita ka ng English?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Ang pangalan ko ay Thomas Newman.
- Kaibigan.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, guro.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Estudyante.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
naiintindihan ko.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Mag-usap.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Ikaw, sino?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Pangalan?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Ang pangalan ko ay Thomas Newman. Tingnan mo.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu Men."

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. Ginoong Niu.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Men.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Ang iyong pangalan ay Niu Men?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Tayo?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
US dollar?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
U...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolyar.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Wala akong pera.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Ngunit mayroong daan-daang lalaki
na nangangailangan ng ating tulong.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Kailangan nating iligtas sila.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Pwede bang pumasa ka...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Maaari mo bang ipasa sa akin iyon?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
British Armed Forces ako.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Nahuli kami sa Hong Kong.
- Hong Kong?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Gusto kaming kunin ng mga Hapon
sa isang kampo ng bilanggo ng digmaan sa Japan.

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Ngunit ang aming barko ay inatake
ng isang torpedo kaninang umaga.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Ano ang sinasabi niya?
- Nagawa kong makatakas.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Ngunit kailangan kong bumalik para iligtas ang mga lalaking iyon.
- Hindi. Sandali lang!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Hindi!
- Tulungan mo akong maabot ang aking--

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Hindi! Ang haba! Masyadong mahaba!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Masyadong mahaba.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1,800 Englishmen.
- Ingles?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Oo, Ingles.
- Mga taong Ingles?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Sa barko, lumulubog.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Ano ang sinabi niya?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Ang Allied Forces?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
ano yun?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Noong nasa hukbo ako, nakita ko ang lahat.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Sinasabi ko sa iyo.
- Ano ang Allied Forces?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Mga taong tumutulong sa atin na labanan ang mga Hapones.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Shit!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Buksan mo ang pinto!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Hindi! Ipagbibili mo siya sa mga Hapon!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Hulaan mo sapat na ang iyong magandang buhay.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Hindi mali ang pagliligtas ng buhay, Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Ito ay isang gawa ng katuwiran

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
at pagiging makabayan!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Isa kang deserter.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Ano ang alam mo tungkol sa pagiging makabayan?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Yun lang ang option ko noon.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Ang mga desyerto ay mga sundalo pa rin!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Buksan mo!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Buksan mo ang pinto, naririnig mo ba ako?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
baka hindi rin alam ng mga Hapon
na ang lalaking ito ay nasa isla.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Mag-scout muna kayo.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Intindihin?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Troublemaker.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
palitan mo muna siya.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Itago mo siya.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Kailangan muna nating malampasan ito.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Mas mataas! Wala pa ring signal!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Corporal, ang mga bagay na ito ay masyadong luma.
Kailangan natin silang palitan!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Hayaan mo akong mag-check up doon.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Sige.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Sa ganitong paraan, Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Hindi, sa ganitong paraan!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Itaas mo ito!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
sinusubukan ko!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Itaas mo ito!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Napakaraming salita.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Silangan.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Isda.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Lalaki.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
ibon.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Hindi, mali.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Isla.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Isla.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
British.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Army.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Hukbong British.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dalawa.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Dobleng oras.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Mamaya.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Makalipas ang apat na oras.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Pampang.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Sino ang nagtanong sa iyo na sumama?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Paatras.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Matandang Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
May pumipigil sa kanya!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Nasa south ka.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Nasa norte kami.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Manatiling malayo sa isa't isa.
- Matandang Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Yan ang rule!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Kailangan kitang makausap
tungkol sa isang bagay na mahalaga.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Ako ang boss dito. Kausapin mo lang ako.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Hindi siya boss.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Tatlong taon na ang nakalipas.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Gusto niyang maging pagong tayo magpakailanman.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Maliban sa paghahandog ng insenso araw-araw,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
ano pa ba ang ginawa niya?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Umalis ka sa daan ko.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Pumasok ka!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Tulungan mo ako!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Tenga ko!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Tumabi ka!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Paparating na ang mga Hapones

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
para maghanap ng tao.

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Isang Ingles na may blonde na buhok
at asul na mata.

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Isang taong tumulong sa amin na labanan ang mga Hapon.

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Bakit may Englishman sa isla?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Inilabas ko siya sa dagat.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
nasaan siya?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
wala na.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Napunta saan?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
saan? Sabihin mo sa akin.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Sige na, Niu Men. Mabilis.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Tumigil ka dyan!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Mauna ka, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Darating ang kapatid ko. Go! Mabilis!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Lumayo ka sa negosyo ko!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Nandito lang ako para ipaalam sayo.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Maaaring nandito ang mga Hapon sa loob ng apat na oras.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Mag-ingat ka.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Uncle, hindi ko siya mahawakan.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Hawakan ninyong dalawa ang kanyang mga braso!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Siya ay matigas.
- Pumunta ka. Lumiko sa kaliwa.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Ang kahoy na bahay.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Hanapin mo siya.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
May sigarilyo siya.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Maghanap.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Maghanap.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
tito,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
anong sabi niya nangisda siya sa dagat?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Isang tao mula sa ibang bansa.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Ibang bansa?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Isang Englishman.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Anong lalaki?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Isang Englishman.

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Kahit ang mahina kong tenga ay naririnig iyon.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Ano ang isang Englishman?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Isang taong tumulong sa atin na labanan ang mga Hapon.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
tito,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
kung malaman ng mga Hapon,

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
sasalakayin ba nila tayo?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Hindi ka maaaring magtiwala sa mga pirata.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Sinusubukan ba niyang takutin tayo?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Ang mga taong pumutol sa kanya?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Bakit gusto niya kaming takutin?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Ibigay mo na lang siya sa Hapon.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
hindi natin kaya.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Nakatingin ang mga Hapon
para sa Ingles, hindi sa kanya.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Kung hahayaan natin silang mahanap muna ang Ingles,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
hindi natin maipaliwanag ang ating sarili.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Kailangan muna nating hanapin ang Englishman.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Kailangan natin.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Nasaan ang Englishman na ito?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Magsabi ka ng totoo.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Lumayo ka sa akin!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
lumayo ka!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
ano gusto mo

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Hindi!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Hindi, pakiusap!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
nakikiusap ako sayo!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Bumalik ka sa pinanggalingan mo.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Hindi kita papatayin.
- Hindi, pakiusap.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Tumalon sa iyong sarili.
- Pakiusap.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Tumalon!
- Ah Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Hayaan mo na.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Gusto mo bang mamatay? Hayaan mo na!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Nandito siya para tulungan tayo!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Nandito siya para tulungan tayo.
- Ang mga Hapon ay darating.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Para sa kanya!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Mamamatay ka sa pagprotekta sa kanya!
- Tao din siya!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Hindi ako pwedeng mamatay dito!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Hayaan mo akong mamatay kasama niya!
- Maraming natira sa barko!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Halika!
- Dapat ko silang tulungan!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Umalis ka ngayong gabi.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Umalis ka sa islang ito.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Itago mo siya.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Itago mo siya ng mabuti.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Hintayin mo akong bumalik.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Men,

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
huwag mong sisihin ang kapatid ko.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Hinahanap lang niya ako.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Sorry, hindi ko maintindihan.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
ako II...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
kunin mo...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
sa lugar na tinatawag mong tahanan.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Bahay.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Bahay?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Oo, bahay.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Gusto mo kunin kita...
ibalik mo ako sa England?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Oo, bahay.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Ito ay isang mahabang paraan.

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Isang mahaba, mahabang paraan.
- May barko.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Barko.
- Oo.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Isang malaking barko.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
At isang bola.

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
gagawin ko

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Dalhin mo

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
bahay.

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Gusto kong dalhin si Chu sa England.

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Yung girlfriend ko.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Oo.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Nagkita kami sa Hong Kong.

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Ito ay pag-ibig sa unang tingin.

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Wala akong pakialam kung hindi ako makakauwi.

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ngunit magiging over the moon si Chu
pag nalaman niyang sinisipa ko pa.

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Alam kong hindi mo naiintindihan,
pero salamat.

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
salamat po.

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Halika dito.

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Syempre.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Ang paraan ng Intsik.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Anak ka! saan ka napunta?

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Isang Ingles na may blonde na buhok
at nawawala ang asul na mata

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
at pinaghihinalaang nasa ating isla!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Kailangan natin ang lahat ng taganayon upang mahanap siya!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Mabilis, isalin!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Sila ay naghahanap

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
para sa lalaking may blonde na buhok at asul na mata!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Hinanap namin.

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Nagtinginan na kami
ilang beses sa buong bundok

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
pero wala akong nakitang tao
kung sinong ganyan ang itsura.

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Walang nakakita ng ganoong tao.

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Ang buong nayon ay lumabas upang maghanap,

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
ngunit walang nakakita sa kanya.

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
tanga,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
hindi mo alam ang tungkol dito?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Sorry, Tenyente!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
ikaw ba ay...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
itago mo siya?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Sir, yung...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
yung...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
yung...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Imposible talaga yan sir.

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Bakit tayo aalis nang nagmamadali?
- I-pack ang iyong mga gamit nang mabilis.

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Mga mahahalagang bagay lamang.

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Paano kung mahanap nila ang Englishman?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Walang oras na mag-alala tungkol diyan ngayon.

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
hindi mo kaya?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Paano ang aking ama?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Itinaya niya ang kanyang buhay para iligtas ako
mula sa mga human trafficker.

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Paano ako makakaalis?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
hindi ako aalis. pumunta ka.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
At kayong dalawang pirata
muntik nang mamatay sa dagat noon.

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Tutol ang lahat.

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Hindi ba ang tatay ko ang kumuha sa iyo?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Isa sa timog at isa sa hilaga.

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Putulin lahat ng tali.

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Yan ang itinakda niyang panuntunan!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Nasabi ko na sa kanya ang kaya ko.

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
At may naiwan akong pera sa kanya
para sa kanyang ginintuang taon.

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Ano pa bang magagawa ko?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Wala na akong utang sa kanya!
- Ako!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
may utang ako sa kanya.

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Nasa iyo ang iyong kapatid.

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Nasa akin ang aking ama.

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Ilunsad!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Ito ay isang granada...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Ito ay isang grenade discharger.

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Ito ay isang grenade discharger.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Ito ay ang Hapon.
- Hindi ka makagalaw.

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Darating ang mga Hapon. Papatayin ka nila!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Papatayin ka nilang lahat!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Wag kang gumalaw. Hintayin mo ako dito.

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Yan ang bangka ng pamilya ko!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Paano mo na--

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Lahat, manatili!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Ang isang nawalang bangka ay maaaring itayo muli!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Ang isang nawalang buhay ay nawala magpakailanman!
- Ama!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Gusto lang nila yung lalaki
may blonde na buhok at asul na mata!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Ayos lang tayo kung ibibigay natin siya!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Alam kong magkakilala tayo,

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ngunit

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
kung kinikimkim mo ang lalaki,

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
mapaparusahan ka!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
sir,

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
hindi talaga natin alam kung nasaan yung taong yun.

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Tenyente, sinasabi niya
ang lalaking iyon ay nasa isla.

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
handa na!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Tumigil ka!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Kausapin mo ako kung may problema ka.

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Nais makipagkamay ang opisyal.

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Hindi ka pupunta
para sabihin ang totoo, ikaw ba?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Sabi niya hindi ka pupunta
para sabihin ang totoo.

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Tumigil ka!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Patayin!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Tumigil ka!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Makinig kayong lahat sa akin. Ito ay ang Hapon.

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Papatayin ka nilang lahat!
- Bumalik ka.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Bumalik ka.
- Teka! Hindi ka nakikinig sa akin!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Lumayo ka diyan! Ito ang aking negosyo!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
pupunta ako. Wala itong kinalaman sa kanila.

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Wag kang huminto!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Tatay!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ano ang sinabi niya?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Tatay!
- Sinabi niya, "Patayin."

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Kuya!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Tulungan mo ako.

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
pasensya na po.

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Ako ang gusto nila. pasensya na po.

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Magiging okay din. Magtiwala ka sa akin.

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
pasensya na po.

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Patayin!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Wala nang pagpatay. Wala na.

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Wala nang pagpatay.
- Patayin!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Patayin mo ako.
- Tutuloy ako hanggang sa sabihin mo.

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Tumigil ka! Hindi sila!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Mangyaring huminto!
- Patayin mo ako. Hayaan mong ako na ang huli.

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Patayin mo lang ako.

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Tumigil ka!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Ako ang hinahanap mo!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Wala itong kinalaman sa mga taong ito.

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Opisyal, ako si Thomas Newman.

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Isa akong lance bombardier
mula sa 12th Battalion

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
ng 8th Coast Regiment,
Royal Artilerya.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Tumalon ako sa dagat
mula sa <i>Lisbon Maru</i> ngayong umaga

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
at naligo sa islang ito.

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Nandito ako para isuko ang sarili ko, sir.

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Lahat ng ginawa ko simula nang maging ako
sa islang ito ay sarili kong ginagawa.

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Wala itong kinalaman sa iba.

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Ako ay nasa serbisyo mo, ginoo.

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Kunin mo siya!
- Oo, ginoo!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>Lumuhod!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
nagsisinungaling ka.

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
May nagtatago sa kanya.

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Sinasabi niyang nagsisinungaling kayong lahat

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
at may nagtago sa kanya.

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Ano ang iyong ginagawa?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Ikaw.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ikaw, Wanliang.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Ikaw.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
At ikaw, Ah Lu.

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Ikaw.
- Ikaw, Qian jin.

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- At ikaw.
- Tiyo.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Oo, ikaw!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
ikaw pala.

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Kunin ang mga taong ito bilang mga hostage.

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Kung may lumabas na balita tungkol sa mga Brit na iyon,
patayin ang mga hostage.

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Isalin!
- Oo.

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Yung mga taong tinuro niya

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
magiging lahat

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
kinuha ang layo.

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Walang kukunin.

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Ako ang boss.

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Niligtas ko yung lalaki.

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Wala itong kinalaman sa kanila.

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Mas marami silang papatayin kung pupunta ka.

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Manahimik ka lang.

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Manahimik ka.
- Hindi rin dapat makisali yang dalawang yan.

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Ako lang ang sasama sayo.

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Iniligtas ko ang lalaki.

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Ako ang boss.

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Walang aalis.

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Bumalik ka.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
umuwi ka na.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
umuwi ka na. Walang makikita dito.

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
umuwi ka na.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Umuwi ka na at magluto.

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Alisin mo na ang mga damit mo.

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Mga bastos.

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Pumunta ka.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Pumunta ka.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Kayong mga ina.

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Matandang Wu!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Bakit mo ginagawa ito?

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Mga hayop kayo!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Wag kang gumalaw!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Inosente silang lahat!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Dalhin mo sila.

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
E-oo!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Tiyo!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Babalik ka. gagawin mo.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Magsalita ka lang ng mabuti
at babalik kayong lahat.

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Babalik ang lahat.

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
pupunta din ako.

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Hindi.

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Halika dito.

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Taga Kansai ka, di ba?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Oo, sir!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Mag-iiwan ako ng dalawang lalaki sa iyo.

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Manatiling alerto at maghintay ng mga order!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Oo, sir!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lisbon Maru, ito si Gokoku Maru.</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>Naabot na namin ang mga itinalagang coordinate.</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>Stand by para sa mga order.
Maghanda para sa pagkuha.</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lisbon Maru, ito si Gokoku Maru.</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>Naabot na namin ang mga itinalagang coordinate.</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>Stand by para sa mga order.
Maghanda para sa pagkuha.</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>Pinapanatili namin ang maritime surveillance</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>at kahandaan
para sa mga operasyon ng pagliligtas sa Lisbon Maru.</i>

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lisbon Maru.</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Ito si Kuri.</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>Darating upang iligtas ang iyong mga tauhan.</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Patuloy sa iyong mga coordinate.</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Naiintindihan!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Bilisan mo!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Itigil ang pag-aaksaya ng oras!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri at Gokoku Maru
ay nasa mga nakatalagang posisyon.</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Lahat ng sundalo, maghanda sa paglikas!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Maghintay ka lang diyan.

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Tungkol naman kay Ah Dang,

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
nasa tadhana na ngayon.

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Manatili para sa bloodline ng iyong pamilya.

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
kung pupunta ka,

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
ito ay isa pang kaswalti.

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Maganda ang pakikitungo ni Old Wu sa iyo.

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Nagsimula ang lahat ng ito dahil sa iyo.

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Ang mga buhay na iyon ay nasa iyo.
Mukhang patas, hindi ba?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Lahat ng nasa panganib sa dagat ay dapat iligtas.

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Ito ang tuntunin ng isla.

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landlubber, wala kang alam.
- Chen Zhusheng!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Nakaipon ang buong nayon
kung ano ang maaari naming suportahan ka,

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
sana makapag-aral ka
mabuti ang ating mga anak.

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Alam mo ang tungkol sa Ingles, hindi ba?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Alam ko.
- Bakit hindi mo sinabi sa akin?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Gusto ko lang ng kapayapaan!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Sino ang nakakaalam na darating sila at papatayin--
- Hinirang ako ng mga Hapones bilang pinuno.

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Nakipag-ayos man lang ako.

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Bakit hindi mo sinabi sa akin? bakit naman

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Hindi ito mangyayari.

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Trabaho ko ang protektahan
ang mga tao sa islang ito!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Sapat na mga buhay ang nawala.

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Manahimik ka.

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Manahimik ka lang!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dalawang Japanese na lalaki?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Oo.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dalawang baril?
- Oo.

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Halos 300 taganayon.
- Oo.

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Sa loob ng tatlong taon, grounded kami.

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Kailangan nating manatili sa ibaba.

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Patay ang mga tao.
- Dapat tayong manatili sa ibaba.

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Kinuha nila ang aking kapatid.
- Dapat tayong manatili!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Manahimik ka.
- Manahimik ka.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Pa rin?
- Manahimik ka.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Paano na ngayon?
- Manahimik ka!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Kapag oras na para manatili sa ibaba, mananatili tayo sa ibaba!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Ngunit kapag oras na para tumakbo, dapat tayong tumakbo!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Saan tayo tatakbo?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Isang bata ang pinatay.

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Walang nanlaban.

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah kinuha si Dang.

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ikaw ang kanyang guro.

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Nakita mo siyang lumaki.

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Tinakpan mo ang iyong bibig.

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Tama, Mr. Deserter?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Ako ay isang deserter!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Ang isang deserter ay isang sundalo pa rin!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Nakahanap ka ba ng kapayapaan sa pamamagitan ng pagtakas?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Hindi naman!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Kung gayon walang dapat.

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Ito ay ang bawat tao para sa kanyang sarili ngayon.

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>Ang Lisbon Maru ay lumulubog.</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>Ang Imperial Army, dala ang mga espiritu
ng ating mga namatay na sundalo,</i>

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>patuloy sa pagtupad sa misyon
ipinagkaloob ng ating Emperador.</i>

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Lahat ng mga kamay, emergency!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Grabe ang pagbaha sa engine room.

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Ang sisidlan ay hindi kumikilos.

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Ang lahat ng tripulante ay magdadala
ang mga supply at lumikas.

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Squad 3, maghanda sa pagbaba!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Maghanda sa pagbaba!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Lahat ng mga kamay, emergency!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Grabe ang pagbaha sa engine room.

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Ang sisidlan ay hindi kumikilos.

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Ang lahat ng tripulante ay magdadala
ang mga supply at lumikas.

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Colonel, salamat sa pagsakay mo sa barko.

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
bilanggo ng Britanya,
sinusubukan mong tumakas?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Ito ay walang kabuluhan. Lagi ka naming huhulihin.

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Lagi ka naming huhulihin.

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Tumakas?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Hindi ko sinubukang tumakas!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Napabuga ako ng barko.

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Tumama ang torpedo,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
at sinubukan niyo akong barilin!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
tumahimik ka!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Tumigil ka na sa pagtatalo!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Galit ako sayo!
- Huwag makipagtalo.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Galit ako sayo!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Gumalaw ka na!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Ngayon, pinarurusahan natin ang mga tumatakas!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Itapon ang mga Tsinong ito sa Hold 3.

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Mabilis! Sa ganitong paraan.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hi, kaibigan, gusto kong malaman ang iyong pangalan.

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
ano pangalan mo

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Ang pangalan ko ay Thomas Newman.
- Pumunta ka!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Tandaan mo yan.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
salamat po. Salamat sa lahat.

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Lagi kitang tatandaan.

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Huwag kalimutan ang napag-usapan natin. Bahay!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Hindi ako aabot, pero kaya mo!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
kaya mo! Pwede ka nang umuwi!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Bahay!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Hindi ako aabot, pero kaya mo!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Pwede ka nang umuwi!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
umuwi ka na!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Buksan ang hatch!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Wag kang gumalaw!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Wag kang tanga.

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Huwag itulak ang iyong suwerte.

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Teka.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Ipapasok isa-isa.

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Walang kausap. Walang nakakagambala sa utos.

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Kapag nailipat na ang mga supply,

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
babalik tayo
papuntang Japan agad kasama si Kuri.

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Panatilihin ang anim na sakripisyong sundalo
at dalawang landing crafts.

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Tiyakin ang mga pag-iingat sa seguridad
hanggang sa lumubog ang <i>Lisbon Maru</i>.

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
pagkatapos noon,

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
magpadala ng mga tropa sa East Fisherman's Island.

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Upang maiwasan ang anumang impormasyon mula sa pagtagas,

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
ang mga taganayon ay dapat maalis.

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Oo, sir.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Paano naman ang mga bilanggo ng digmaan
sa barko?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Bumaba sila kasama ang <i>Lisbon Maru</i>.
Walang mabubuhay.

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Oo, sir.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
I-seal ang hatch ng mahigpit!
Gumamit ng waterproof tarp!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Ilabas mo kami, mga bastos!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Hindi tayo hayop!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Ituloy mo!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Huwag mag-freeze ngayon!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Hawakan mo siya!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Manahimik ka! Hindi isang tunog!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Tenyente, anim na sakripisyong sundalo
humakbang pasulong.

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Nangako silang mamatay kasama ang <i>Lisbon Maru.</i>

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>Malayo ang biyahe papuntang Tipperary</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>Malayo ang mararating</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>Malayo ang biyahe papuntang Tipperary</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>Sa pinakamatamis na babaeng kilala ko</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Paalam, Piccadilly</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Paalam, Leicester Square</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>Ito ay isang mahabang daan patungo sa Tipperary</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>Ngunit ang puso ko...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Tahan na!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Tandaan mo yan.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
salamat po. Salamat sa lahat!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
maraming salamat po. salamat po.

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
salamat po.

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Huwag kalimutan ang napag-usapan natin.

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Bahay.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Pwede ka nang umuwi!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Hindi ako aabot, pero kaya mo!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Pwede ka nang umuwi!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- Sa pinakasweet na babaeng kilala ko
- Sa pinakasweet na babaeng kilala ko</i>

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Paalam, Piccadilly
- Paalam, Piccadilly</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- Paalam, Leicester Square
- Paalam, Leicester Square</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Salamat sa pagligtas mo sa buhay ko.

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
salamat po.

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Tandaan mo ako.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Ako si Thomas Newman.

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Ako si Thomas.

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Ako si Thomas.

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Ako si Thomas.

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- Malayo pa ang mararating
- Malayo pa ang mararating</i>

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>Malayo ang daan papuntang Tipperary</i>
- Pumasok ka!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Itapon ang katawan sa dagat.

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Oo, sir.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Umuwi ka na.
- Umuwi ka na.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Huwag kang mawawala. Halika sa isla.

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Halika sa isla.
- Halika sa isla.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Mga nawawalang kaluluwa, hayaan ang banner na gabayan kayo pauwi.

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Umuwi ka na.
- Umuwi ka na.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Huwag kang mawawala. Halika sa isla.

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Halika sa isla.
- Halika sa isla.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Mga nawawalang kaluluwa, hayaan ang banner na gabayan kayo pauwi.

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Umuwi ka na.
- Umuwi ka na.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Huwag kang mawawala. Halika sa isla.

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Umuwi ka na.
- Umuwi ka na.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Huwag kang mawawala. Halika sa isla.

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Corporal, ang mga taganayon
nilabag ang curfew.

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Dapat ba natin itong alagaan?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Corporal!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Dapat tayong mabuhay.

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
gagawin ko.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
gagawin ko.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Tumigil ka.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Tumigil ka!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Huwag barilin!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Dapat mong igalang ang mga patay!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Huwag barilin!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Dapat mong igalang ang mga patay!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Huwag barilin!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Dapat mong igalang ang mga patay!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Takbo!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Hindi ako marunong lumangoy! May magligtas sa akin!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Tao, ang tubig ay pumapasok!
Bumangon ka sa hagdan!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Tulungan mo ako! Tulong!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Halika, umakyat sa hagdan!
Halika, halika!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Ang hagdan ay gumuho!
- Tulungan mo ako!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Dito!
- Ituloy ang paghila!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>Nabasag ang tubig-dagat
ang mas mababang antas ng Hold 3.</i>

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>Ito na ang wakas.</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Little pirata, anong ginagawa mo?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Maliit na pirata!
- Paghahanap ng labasan.

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hoy, bumalik ka!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Magkaroon ng kaunting paggalang sa mga patay!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Tumigil ka!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Huwag barilin!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Magkaroon ng kaunting paggalang sa mga patay!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Ama!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Huwag barilin!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Itigil ang pagbaril!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Ama!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Wala ka bang mga magulang?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Kapag namatay ang iyong mga magulang,

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
hindi ba kailangan mo silang ilibing?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Mga hayop!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Mga bastos!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
hindi ako aalis.

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
hindi ako aalis. Hindi.

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
hindi ako aalis. hindi ako.

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Hilahin!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Squad 2, mag-assemble sa Level 2 ng deck!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Suriin muli ang busog.

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Oo, sir.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Anong ginagawa mo dito?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
bastard!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
ano pa hinihintay mo

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Anim na sakripisyong sundalo ang mananatili.

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Ang iba ay magtitipon.
- Tara na.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>Mga tao ng isla!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Kayong lahat!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Tandaan!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Ito ang nangyayari</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>sa mga lumalaban</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>ang Imperial Japanese Army!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>Lumuhod!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>Magsisimula na ngayon ang pagpapatupad.</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Wag kang lumuhod!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Habang mas matagal kang lumuhod,

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
mas mahirap ito
para bumangon ka ulit!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Huwag lumuhod!
- <i>Patayin siya!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Ang Ilog ay Pula."

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Bigkasin ng sampung beses!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Ang Ilog ay Pula."

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Bigkasin ng sampung beses!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Tara uwi na tayo.

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Pag-uulat ng deck patrol. Malinaw lahat.

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Inaabot ang relo ngayon.

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Tara na.

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Napakaraming tao sa ibaba.

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Kailangan natin silang iligtas.

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Puno ng tao sa baba.

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Batang pirata.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Halika na!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Ang lahat ng mga yunit ay nag-assemble!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Huwag hayaan silang makatakas! Patayin silang lahat!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Ilipat!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ikaw na mamamatay tao!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ikaw na mamamatay tao!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Lahat, tumalon tayo!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Pumunta sa impiyerno!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Tumabi ka dyan.

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Malapit na tayo.

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Malapit na kaming umuwi.

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Tumabi ka dyan.

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Sa East Fisherman's Island
pangkat ng dispatch,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
panatilihin ang lahat ng mga taga-isla
sa ilalim ng kontrol upang maiwasan ang pagtagas.

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Walang sinuman ang pinapayagang umalis o lumipat.

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Darating ang ating mga pwersa sa loob ng apat na oras

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
upang maalis ang nayon.

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Kailangang maisakatuparan ang misyon.

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Inuulit ko, kailangang maisakatuparan ang misyon.

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Commander Yano Yoshitoshi
ng 13th Artillery Fleet ng Navy."

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Corporal, napatay si Watanabe!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirata.

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, anong nangyayari diyan?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Nagkaroon sila

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
blonde na buhok at asul na mata.

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Naka-uniform sila.

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Ang ilan ay namatay sa gutom.

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Ang ilan ay nalunod.

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Isang buong grupo ng mga ito.

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Ang lugar ay mas mabaho kaysa patay na isda.

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Ang ilan ay natatakpan ng mga sugat.

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Ang ilan ay may sakit.

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Nahuli sila nang lumabas sila.

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Ang mga tao ay namamatay.

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Parami nang parami ang namamatay.

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Namatay si Ah Lu.

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Namatay si Wanliang.

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Tanggalin mo ang bangka ng tatay ko.

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Kalokohan.

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Mga babaeng lumalabas sa dagat
ay labag sa mga patakaran.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Isalin ito.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Upang pagtakpan ang nangyari dito,

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
kakatayin ng mga Hapones ang nayon.

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Mamamatay ang lahat.

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Mamamatay tayong lahat.

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Mamamatay tayong lahat!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Kinalagan ko na ang lahat ng mga bangka sa isla.

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Kung tungkol sa daan palabas,

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Alam ni Ah Hua.

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Sa mga gustong mabuhay,

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
sumama ka sa kanya.

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Pumunta sa abot ng iyong makakaya.

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Mabuhay

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
araw-araw na kaya mo.

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Tumigil ka!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Tumigil ka dyan!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
may hindi natapos na gawain.

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
sabi ko tumigil ka!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Ang pagpapalitan ng dugo ay
ritwal ng kasal ng mga pirata.

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Akin ka.

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>Ang barko ay lumulubog.</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>Ang mga tao ay namamatay.</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>Buhay ang nakataya.</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Kailangan silang maligtas.</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Ito ay bukas.

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Ginawa mo.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Itulak natin.

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Pumunta iligtas ang mga lalaki sa hold.
- Naiintindihan ko.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Manahimik ka.

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Emergency! Ang mga bilanggo ay tumatakas!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Magtago ang lahat! Magtago ka!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
ano yun?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Konti lang ang mga lalaking Hapon!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Dispersed positioning.

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Pumunta sa impiyerno!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
bastard!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Nakaligtas kami!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Iligtas ng Diyos ang Hari!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Ang anim na sakripisyong sundalo ay patay na.

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Humihingi ng pahintulot
upang ilunsad ang pag-atake.

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>Sige. Makinig at makinig ng mabuti!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>Una, utang namin ang aming pasasalamat
sa matapang na Intsik na ito.</i>

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>Ito ay ang kanyang tapang at espiritu bilang isang tao</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>na nagpanatiling buhay sa amin
at nakatayo dito ngayon.</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Malinaw ang aming layunin. Kaligtasan.</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>Mabilis na bumababa ang barko,
kaya wala kaming masyadong oras.</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Kailangan nating simulan agad ang paglikas.</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Nadaanan na natin ang impiyerno,</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>ngunit ngayon, higit kailanman,</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>dapat tandaan mo
iyong pagsasanay at disiplina.</i>

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Tandaan kung bakit tayo nag-aaway.</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Tandaan ang mga mukha
sa mga naghihintay sa atin,</i>

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>mga mahal namin sa buhay na naniniwala sa amin,</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
at ang mga kasama nating nawala.

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Ang ilan sa atin ay maaaring masuwerte
upang maibalik ito.</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Bahala na silang magsabi ng totoo
ng nangyari dito.</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Maraming Chinese ang nagbuwis ng buhay para sa amin.</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>Ang mga lalaki ng bansang ito
ay lumalaban pa rin sa pagsalakay.</i>

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Hindi sila malilimutan.</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>At hindi tayo lumalaban sa digmaang ito nang mag-isa.</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>Ngayon, lagpasan natin ito</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>at iuwi ang madugong impiyerno!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Ito ay ang Hapon!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Ito ay isang grenade launcher!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Bilisan mo, takpan mo!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Mga bangkang de motor! Sa kabilang side!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Tumalon! Tumalon sa ibabaw!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Bumaba ka na!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Tumalon!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Machine gun! Magtago ka!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex Regiment, sumama ka sa akin!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Bumaba ka na!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Nahuhulog ang palo!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Tumalon!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Tumalon, lahat!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Panatilihin ang iyong mga ulo sa ilalim ng tubig!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
anong nangyari?

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Tumigil na sila!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Let's go flip that boat!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Kung pupunta tayo, sabay tayo!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Tara na dun!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Pumunta sa impiyerno!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Hindi ka nakakalayo!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Regiment, hawakan ang linya!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Lahat, kumalat!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Nasa bangka ang lalaking Intsik!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Kailangan nating pumunta at tulungan siya!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Hindi kami titigil hangga't hindi kami nasa deck na iyon.

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Ilipat!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Halika, boys!

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Baliktarin ang bangka!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
ama,

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
lumuhod ka
sa harap ng pader na ito araw-araw.

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Patawarin mo ako sa pagiging masuwayin.

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Pinunit ko ito

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
para manood ang ating mga ninuno
gamit ang kanilang sariling mga mata.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Ang mga Hapon
sinunog ang ating ancestral hall

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
at pumatay ng napakarami sa atin,
at sinabi mo sa amin na manatili sa ibaba.

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
ginawa namin.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Inilayo nila kami sa dagat

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
at pinilit kami
mabuhay tulad ng malambot na shell turtles,

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
at wala kaming ginawa.

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Tapos anong nangyari?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Patay na ang pamilyang Bian ng tatlo.

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Si Mr. Chen ay patay na.

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah patay na si Dang.

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Kahit wala ka na.

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Nanatili kang nakababa.

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Manahimik ka.

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Nakatulong ba yun?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Ang mga Hapon
ngayon ay dumarating upang patayin tayo.

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Paano tayo mananatiling nakababa?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Napakaraming patay. Paano tayo mananatiling nakababa?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
At lahat ng buhay na nawala sa dagat!
Paano tayo mananatiling nakababa?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
I-relay ang mensahe sa itaas.

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Nawasak ang bangkang de motor.

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Ang mga bilanggo ng digmaang British ay nakatakas.

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Humihingi ng pahintulot
upang hampasin ang itinalagang tubig.

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Kopyahin mo yan.

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Hindi na tayo pwedeng mag-stay down.

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
At ayaw namin.

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Ang mga Hapon ay may mga baril at kanyon.

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Wala kami

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ngunit ang mga tao.

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Papatayin man nila tayong lahat,

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
o kung nabigo sila,

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
kahit isa na lang sa atin ang natitira,

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
pupunta kami sa dagat ngayon.

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
To hell with the blockade.

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Sinabi ito ng ating mga ninuno.

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Lahat ay nasa panganib sa dagat

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
dapat iligtas.

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Bawal maglayag ang mga babae?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Ako, Ah Hua,

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
nilalabag ko ang panuntunang iyon ngayon.

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Kailangan natin silang iligtas.

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Dapat natin silang iligtas.

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Dapat natin silang iligtas.

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Dapat natin silang iligtas.

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Dapat natin silang iligtas.
- Dapat natin silang iligtas.

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Oo, mga kapatid!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Itaas ang layag! Itulak ang poste!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Maghukay ka ngayon!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Hilera na may kaluluwa!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Simoy ng hilagang-silangan,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
hindi ka ba magpapagaan?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Mababaw na tubig, tumungo sa dalampasigan!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Slack tide na!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Oo, mga kapatid!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Itaas ang layag! Itulak ang poste!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Maghukay ka ngayon!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Hilera na may kaluluwa!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Simoy ng hilagang-silangan,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
hindi ka ba magpapagaan?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Mababaw na tubig, tumungo sa dalampasigan!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Ang mga mangingisdang Tsino
nakalusot sa naval mine blockade.

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Napakarami nila!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Nandoon pa rin ang mga bomb vessel ng Japan.

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
To hell with the bomb vessel!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Umiwas ka!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Ihagis ang mga lambat!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Para sa malalaking isda!
- Lumiko pakaliwa at ihagis ang mga lambat.

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Lumiko pakaliwa at ihagis ang mga lambat para sa malalaking isda!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Lumiko pakaliwa at ihagis ang mga lambat para sa malalaking isda!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Ihagis ang mga lambat! Isda sila!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Umiwas ka!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Ihagis ang mga lambat!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Umiwas ka!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Ihagis ang mga lambat! Isda sila!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Ang sabog!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[Ito ang Intsik!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[Ito ang Intsik!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[Ito ang Intsik!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Tulungan mo kami!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Sumakay sa mga bangka!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Nandito sila para iligtas tayo!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Ihagis ang mga lambat at isda ang mga ito!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Ihagis ang mga lambat at isda ang mga ito!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Halika na! Grab ito!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Ihagis ang mga lambat!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Hawakan ang lambat!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Hilahin!
- Halika!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Hawakan mo!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
kumander,

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
handa na ang artilerya
at humihingi ng pahintulot na magpaputok.

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Hilahin ang lubid!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Lumangoy ka rito, dali!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Salamat.
- Mabilis!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Lumangoy ka dito. Mabilis!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Isang malaking whirlpool!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Lumiko sa gilid!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Patagilid ang bangka!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Malaking whirlpool! Lumiko sa gilid!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Magmadali!
- Lumiko sa gilid!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Malaking whirlpool! Lumiko sa gilid!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
lumangoy! Malaking whirlpool!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
lumangoy! Lumangoy sa kahoy!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Grab my hand!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
nakuha na kita.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
lubid!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Okay!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Go!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, sa kaliwa mo!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Tiyo Gui, halika at tumulong!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Lumalakas ang pagsipsip!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Hindi tayo makatagal! Hilahin pabalik!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, huminto sa pagsulong!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Hayaan mo na!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Nakuha ko na ito!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Kunin ang net!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Halika na!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Saluhin ang lubid!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Kunin mo ang kamay ko!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Kunin mo ang kamay ko! Halika, bumangon ka dito!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Bitawan ang dinghy!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Bitawan ang dinghy!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Bitawan ang dinghy!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Isa, dalawa, go!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Grab my hand.

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Hawakan mo!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Halika na. Tumabi ka dyan.

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Gumalaw ng mas mabilis. Halika na!

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Umiikot na naman kami.

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Umiikot ang barko!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Panatilihin ang pagyuko!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Para huminto sa pag-ikot.

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Panatilihin ang pagyuko!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Mas malapit!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Kumapit ka ng mahigpit!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Ikabit ito sa iyong bangka!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Mahuli ito!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
To hell with this!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Bumalik ka dito!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Mamamatay ka diyan!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Hindi!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Hilahin!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Hilahin ang lubid!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Hilahin!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Kunin ang lubid! Magmadali!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Kunin ang lubid!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Bitawan ang lubid!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Sunggaban!
- Tahan na!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Ipagpatuloy ang paglangoy! Kunin ang lubid!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Hilahin!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Hilahin!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Hilahin!
- Hilahin!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Ituloy ang paghila!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Natanggap ang order.</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Dahil sa pagdating
ng malaking bilang ng mga mangingisdang Tsino,

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
ang pagbubukas ng apoy ay maaaring mag-trigger
negatibong international backlash.

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Itigil ang pag-atake.
Hawakan ang posisyon at manatiling alerto.

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
nasaan siya?

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Hindi ko siya nakikita.
- Hindi ko siya nakikita.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Nasaan ang lalaking intsik?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Salamat sa pagligtas sa amin. salamat po.

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Hilera nang may lakas!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Hanay hanggang dapit-hapon,

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
na may sikip ang tiyan.

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Hilera kasama ang tubig,

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
inumin ang alak.

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Hawakan ang iyong mga anak,

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
matulog magdamag!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>Galing sila sa dagat,</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>at sa huli, binalikan nila ito.</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>Naniniwala ako</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>iyon ang kanilang tahanan.</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>Ang lugar na dapat nilang balikan.</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Pansin!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Royal Regiment ng Scotland, mahulog ka!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Ang Middlesex Regiment, bumagsak!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>Ah Hua ang pangalan ko.</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Naaalala ko na nagligtas kami ng maraming buhay.</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Ang ilan sa kanila ay nakaligtas</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>at kalaunan ay nakauwi.</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Pansin!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Royal Navy, ulat.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Kasalukuyan!
- Kasalukuyan!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, ulat.

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Kasalukuyan!
- Kasalukuyan!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Tungkol sa turn!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Salute!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Sa paglipas ng mga taon,</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>tanong ng mga tao</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>bakit namin itinaya ang aming buhay para iligtas ang mga lalaking iyon.</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Hindi ko masyadong maipaliwanag ito.</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Nalaman ko lang</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>na kahit sino pa sila,</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>kahit anong wika ang ginagamit nila,</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
at magkaiba man sila ng hitsura,

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>Ang buhay ay isang buhay.</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>Bilang mga tao,</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>Dapat nating tulungan ang isa't isa.</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Hindi mo ba iniisip?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>Ang pangalan ko ay Denise Wynne,</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>at ako ay 76 taong gulang.</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Ang aking ama, si Dennis Morley,</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>na pumanaw noong ika-3 ng Enero, 2021,</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>ang huling nakaligtas sa Lisbon Maru.</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Bago siya mamatay,</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>Sinabi niya sa akin na parangalan ang mga mangingisda ng Dongji
sa kanyang ngalan.</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Ang aking ama ay napaka-emosyonal
para isipin ang lahat ng POW's</i>

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>na nakulong sa ilalim ng kubyerta
habang lumulubog ang barko,</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>pagkatapos ay sa wakas ay makatakas
at tumalon sa dagat</i>

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>para barilin ng mga Hapon.</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>At ang mga napakatapang na bayani,</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>ang mga mangingisdang Tsino,</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>lumabas at nagsimulang iligtas ang mga POW.</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Naaalala ng tatay ko ang mga mangingisdang Tsino

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
parang mga anghel na dumarating

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
upang iligtas silang lahat sa impiyerno.

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Dahil sinabi niyang impiyerno talaga.</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>Nagkaroon ng malakas na putok.</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Nakikita niya ang Qingbang Island.

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Ang aking lolo ay mula sa Miaozihu Island.

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>Sabi niya, may lumubog na barko
malapit lang sa Qingbang Island.</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Sinabi niya sa lahat na maglayag doon.</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Mga kapatid at kaibigan,</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>napakarami sa kanila, at lahat ng pamilyang Wu.</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Labas ang bawat bangkang maaaring sagwan.</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Ang aking biyenan
tumulong din sa pagsagip.</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>Siya ang punong mangingisda.</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Ang kanyang sariling bangka ay nagligtas ng higit sa isang dosenang tao.

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Ang aking ama ay nag-save ng 14 o 15.

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Walang sapat na silid.
Nag-squat sila sa deck.

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Ang lola ko ang nagkukwento noon

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
na minsan ay nakaya ng aking lolo
para makarating sa itaas ng kubyerta

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
at sumisid siya sa tubig upang lumangoy,

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
nagkaroon ng maraming Hapon
pagbaril sa kanila.

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Isa sa mga nakakalungkot na bagay ay iyon

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
lumalangoy siya
sa pamamagitan ng dagat ng mga bangkay.

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>Ang mga kuha ay tumutunog pa rin,</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>ngunit sa puntong iyon,
ilang mangingisdang Tsino mula sa isla</i>

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>nakita kung ano ang nangyayari.</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>May kaugalian sa Dongji Island.</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>Kung mayroon mang nasa panganib sa dagat,
dapat tayong lumabas at tumulong.</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Ang mas maraming tao ang iyong nailigtas,

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
mas maraming buhay ang nailigtas.

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Ang mga British ay napaka magalang.

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Matapos iligtas at dalhin sa pampang,

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
may mga luha sa kanilang mga mata.

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Kinamayan nila ako at tumango
upang ipahayag ang kanilang pasasalamat.

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Papatayin ang mga taong iyon
ng Japanese Army

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
kung natagpuan nila ang mga bilanggo
sa mga taganayon, kinukulong sila.

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Kapag may nalulunod,
iligtas mo sila.

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Hindi mo hahayaang mamatay ang isang buhay na tao.

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Hindi mahalaga kung saan sila nanggaling.</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Hindi mo basta-basta mapapanood ang isang buhay na tao na namamatay.</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Itong buong kabangisan
hindi sana nangyari</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>kung sumunod ang mga Hapon
sa Geneva Convention.</i>

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Palagay ko ang mga Hapones ay nag-iisip</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>na sila ay nasa isang lugar kung saan walang tao
malalaman kung ano ang kanilang ginagawa.</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>At iyon ang dahilan kung bakit sila tumigil sa pagbaril
nang dumating ang mga Intsik.</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Kasi, sabi ko, bigla silang natauhan

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
sana may mga saksi
sa malaking krimen na ito.

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Sabi ng tatay ko kung hindi
para sa mga mangingisdang Tsino

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
at kung hindi huminto ang pamamaril,

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
hindi siya mabubuhay.

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Hindi siya uuwi.</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Hindi niya sana makikilala ang kanyang asawa,</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>sino ang mahal niya sa buhay.</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Narito ang labi ng aking tiyuhin.</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Siguro destiny na niya ang manatili sa China</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>kasi nandito pa siya.</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Nakatingin sa kabila ng dagat,

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
alam na ang pagkawasak
nandoon siya sa direksyong iyon...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Ito ay kaibig-ibig.
Ito ay isang magandang pagtatapos sa kuwento ni John.

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Sila ay tunay na bayani.</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>At dapat silang laging tandaan.</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>Walang buhay</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>sino ang naroon noon,</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>ngunit may mga kamag-anak.</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>Ang mga kamag-anak</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>nandito lahat dahil sa akto,</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>ang walang pasubaling pag-ibig
na mayroon ang mga Intsik na iyon,</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>Upang lumabas doon at iligtas sila.</i>